-
1 иметь детей
General subject: give hostages to fortune, have children -
2 иметь детей
vgener. Familie haben -
3 иметь детей
vgener. lapsi omama -
4 иметь детей
vgener. avoir de la famille, avoir des enfants -
5 иметь детей
beranak -
6 иметь детей с промежутками в несколько лет
General subject: space familiesУниверсальный русско-английский словарь > иметь детей с промежутками в несколько лет
-
7 иметь детей от первого брака
vgener. Kinder zubringenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь детей от первого брака
-
8 Double Income No Kids богатые пары, решившие не иметь детей
Colloquial: dinkieУниверсальный русско-английский словарь > Double Income No Kids богатые пары, решившие не иметь детей
-
9 женщины, которые хотят иметь детей, но которым их возраст не позволяет сделать это
General subject: those women who want a child but are pushing the age limitУниверсальный русско-английский словарь > женщины, которые хотят иметь детей, но которым их возраст не позволяет сделать это
-
10 семья, в которой супруги не хотят иметь детей
Economy: embittered familyУниверсальный русско-английский словарь > семья, в которой супруги не хотят иметь детей
-
11 Чтоб иметь детей, Кому ума недоставало
part.Универсальный русско-немецкий словарь > Чтоб иметь детей, Кому ума недоставало
-
12 не иметь детей
prepos.gener. essere senza figlioli, essere senza figliuoli -
13 Чтоб иметь детей, /Кому ума недоставало
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 3, явл. 3 - 1824 г.) Zum Kinderkriegen /hat Jeder noch Verstand genug (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Vgl. Vater werden ist nicht schwer (W. Busch. Tobias Knopp).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Чтоб иметь детей, /Кому ума недоставало
-
14 иметь
несов.1. коео-что доштан, дорои чизе будан, соҳиб будан; иметь детей фарзанд доштан; он имеет мотоцикл ӯ мототсикл дорад; иметь талант оратора истеъдоди нотиқӣ доштан; иметь серьёзные возражения эътирози ҷиддӣ доштан; иметь намерение мақсад доштан; иметь право на образование ба маълумот ҳуқуқ доштан; иметь равные права ҳуқуқҳои баробар доштан; бассейн имеет три мётра в глубину чуқурии ҳавз се метр аст2. что в сочет. с сущ. и с неопр.: он имел смелость возражать ӯ ҷуръати эътироз кардан дошт; иметь дерзость прийти ҷуръати омадан доштан3. что в сочет. с не-опр. сов. уст. офиц. доштан, хостан; я имею предложить следующее ман чунин таклиф дорам; что вы имеете сказать? шумо чӣ гуфтан мехоҳед? иметь виды на кого-что-л. касеро, чизеро таги чашм кардан; иметь дело с кем-чем-л. бо касе, бо чизе сарукор доштан; иметь зуб на (против) кого-л. дандон доштан ба касе, қасд доштан; иметь место ҷой доштан, вуҷуд доштан, воқеъ шудан, рӯӣ додан; иметь руку где соябони сар (пушту паноҳ) доштан; иметь сердце на кого-л. аз касе ранҷидан, ба дил кина гирифтан; иметь целью, иметь цель мақсад (орзу, ният) доштан; иметь в виду 1) кого-что (подразумевать) дар назар доштан, ба назар гирифтан 2) кого-что (принимать во внимание) дар хотир (дар назар) доштан, ба ҳисоб гирифтан 3) что (иметь наме-рение) ният (мақсад) доштан, хостан; иметь в мыслях что-л. дар бораи чизе фикр кардан; не иметь в мыслях чего-л. дар бораи чизе хаёл накардан; иметь в руках доштан, соҳиб будан; иметь под руками (под рукой) дастрас будан; ничего не \иметь против зид (муқобил) набудан -
15 иметь
иметь возможность — avoir la possibilité de...иметь цель( целью), задачу (задачей) ( стремиться к чему-либо) — avoir pour but•• -
16 иметь
несов.не имею... — non ho...иметь применение (= применяться) — avere / trovare impiegoиметь значение (= значить) — avere importanza / valoreиметь место книжн. — avere luogo; aversi, sussistere vi (e)•••что имеем не храним, потерявши плачем — non si conosce il bene se non quando s'è perso -
17 иметь
несов. кого-что иIэниметь детей кIалэхэр иIэнкомната имеет одно окно унэм зы шъхьангъупчъэ иIиметь право фитыныгъэ иIэн, фитыниметь значение мэхьанэ иIэниметь возможность амал иIэн◊ иметь место хъун, щыхъуниметь мужество лIыгъэ пхэлъын, лIыгъэ уиIэниметь целью мурадэу уиIэн, имурадыниметь дело с кем-либо зыгорэм Iоф дыуиIэниметь голову на плечах шъхьэ шIотын, шъхьэ иIэн, акъыл иIэн -
18 иметь
1)2)3)4) -
19 иметь
наст. вр. -ю, -ешь I несов. 1. (кого-что) болх, авх; иметь детей күүкдтә болх; 2. иметь право зөвән авх, зөвтә болх -
20 иметь
несов. кого-что; в разн. знач.обладать, располагать кем-чем-л.; с отрицаниемэйә, эйә булыу, бар, булыу, -лы/-ле булыу; юҡ, булмауиметь голову на плечах — аҡыллы булыу, аҡыл менән эш итә белеү
иметь зуб на (против) кого — берәйһенә асыу тотоу, үс һаҡлау
иметь место — ғәмәлдә булыу, урын алыу
См. также в других словарях:
Чтобы иметь детей, / Кому ума недоставало? — Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795 1829). Слова Чацкого (действ. 3, явл. 3): Ах! Софья! Неужли Молчалин избран ей! А чем не муж? Ума в нем только мало; Но, чтоб иметь детей, Кому ума недоставало... Энциклопедический словарь… … Словарь крылатых слов и выражений
но чтоб иметь детей кому ума не доставало? — А чем не муж? Ума в нем только мало; Но чтоб иметь детей, Кому ума не доставало? Грибоедов. Горе от ума. 3, 3. Чацкий. Ср. Ты, благодаря Бога, столько уже смыслишь, что и сам взведешь деточек. Фонвизин. Недоросль. 2, 6. Простакова … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
чтоб иметь детей, кому ума не доставало — Ср. А чем не муж? Ума в нем только мало; Но чтоб иметь детей Кому ума не доставало? Грибоедов. Горе от ума. 3, 3. Чацкий. Ср. Ты, благодаря Бога, столько уже смыслишь, что и сам взведешь деточек. Фонвизин. Недоросль. 2, 6. Простакова … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ИМЕТЬ — ИМЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. кого (что). Обладать, располагать, владеть кем чем н. И. деньги. И. право. И. детей. И. кого н. помощником. Комната имеет одно окно. 2. что. В сочетании с существительным обозначает действие в соответствии со знач.… … Толковый словарь Ожегова
Чтоб иметь детей, кому ума не доставало — Чтобъ имѣть дѣтей, кому ума не доставало. Ср. А чѣмъ не мужъ? Ума въ немъ только мало; Но чтобъ имѣть дѣтей Кому ума не доставало? Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 3, 3. Чацкій. Ср. Ты, благодаря Бога, столько уже смыслишь, что и самъ взведешь дѣточекъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
иметь — е/ю, е/ешь; нсв. 1) что Владеть чем л. на правах собственности. Име/ть машину. Име/ть дачу. Име/ть большую библиотеку. Име/ть дом в деревне. Име/ть много денег … Словарь многих выражений
ДЕТЕЙ НЕ КРЕСТИТЬ — кому с кем Не иметь в дальнейшем никаких общих дел. Имеется в виду, что лицу, группе лиц (Х) не придётся вступать в доверительные отношения с другим лицом, другой группой лиц (Y). Говорится в качестве категорического заявления, чтобы объяснить… … Фразеологический словарь русского языка
иметь — ею, еешь; нсв. 1. что. Владеть чем л. на правах собственности. И. машину. И. дачу. И. большую библиотеку. И. дом в деревне. И. много денег. 2. кого что. Обладать, располагать кем , чем л. Друзей надежных я имею. Она не может и. детей. И. опыт в… … Энциклопедический словарь
Детей бояться - в лес не ходить — (от посл. Волков бояться в лес не ходить если страшиться предстоящих трудностей, опасностей, то нечего и браться за дело) 1) исходное знач.; 2) наличие детей связано с проблемами; 3) не следует иметь сексуальные отношения, если опасаться… … Живая речь. Словарь разговорных выражений
иметь — ИМЕТЬ, несов., кого что. Владеть, обладать кем , чем л. на правах собственности; Син.: владеть, обладать [impf. to have, possess]. Юра имел дома большую библиотеку, особенно гордился он книгами из серии «Библиотека поэта» и поэтическими… … Большой толковый словарь русских глаголов
ЖЕЛАЕМОЕ ЧИСЛO ДЕТЕЙ — ЖЕЛАЕМОЕ ЧИСЛO ДЕТЕЙ, число детей, к рое индивид предпочёл бы иметь в своей семье исходя из собственных склонностей, без учёта конкретных обстоятельств жизни и индивидуальной биографии. Ж. ч. д. связано с ценностной ориентацией личности, с… … Демографический энциклопедический словарь
